1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
Anteriormente
em "Mentes Brilhantes"...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,746
Eu vi Sofia novamente.

3
00:00:07,964 --> 00:00:09,879
Sofia estava com você
um bom tempo.

4
00:00:10,053 --> 00:00:13,361
Você criou uma versão de fantasia
dela para ajudá-lo.

5
00:00:13,578 --> 00:00:15,493
Ela é real;
Eu simplesmente não a conheço.

6
00:00:15,711 --> 00:00:19,019
- Você é de outra cidade?
- Acabei de voltar da Califórnia.

7
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
Informações de
sua mãe biológica.

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,110
O nome da minha mãe é Joana.

9
00:00:23,327 --> 00:00:25,895
Nós dissemos que não faríamos isso
no trabalho.

10
00:00:26,069 --> 00:00:28,158
tenho certeza que
foi você quem começou.

11
00:00:28,376 --> 00:00:30,987
Beau acha que ele ainda
Eu sinto algo por você.

12
00:00:31,161 --> 00:00:32,032
O que você acha?

13
00:00:32,206 --> 00:00:33,685
Estou descobrindo.

14
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
Josh, eu quero estar com você.

15
00:00:35,600 --> 00:00:36,384
Case comigo.

16
00:00:42,216 --> 00:00:45,480
♪ Tom, pegue seu plano
bem na hora ♪

17
00:00:45,697 --> 00:00:47,786
Está frio lá fora.
Você está bem, velho?

18
00:00:48,004 --> 00:00:49,571
Estou indo para minha base, mestre.

19
00:00:49,788 --> 00:00:51,268
♪ Eu sei que sua parte vai dar certo ♪

20
00:00:51,486 --> 00:00:54,924
72...20...14...

21
00:00:55,098 --> 00:00:59,537
♪ Voe para o México ♪

22
00:00:59,755 --> 00:01:02,584
72...20...14...

23
00:01:02,801 --> 00:01:06,196
♪ E aqui estou eu ♪

24
00:01:06,414 --> 00:01:09,895
♪ O único menino vivo
em Nova York ♪

25
00:01:10,940 --> 00:01:11,810
72...

26
00:01:13,464 --> 00:01:15,423
20...14...

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,600
♪ Metade do tempo estamos fora ♪

28
00:01:18,817 --> 00:01:20,558
♪ Mas não sabemos onde ♪

29
00:01:20,776 --> 00:01:23,257
♪ E não sabemos onde ♪

30
00:01:23,474 --> 00:01:29,045
♪ Ah ♪

31
00:01:29,219 --> 00:01:31,091
REGISTROS DE PACIENTES

32
00:01:33,441 --> 00:01:35,617
Nem seu pai
Não joguei nada no lixo.

33
00:01:35,834 --> 00:01:37,184
Esses são todos os arquivos
dos meus pacientes.

34
00:01:37,401 --> 00:01:38,663
Cada arquivo
Tem uma história.

35
00:01:38,881 --> 00:01:40,448
É sempre uma boa ideia encomendar

36
00:01:40,665 --> 00:01:43,190
sua casa antes das férias.

37
00:01:43,407 --> 00:01:45,366
Você prefere janela ou corredor?

38
00:01:45,583 --> 00:01:49,021
Janela. posso reservar
minha própria jornada, mãe.

39
00:01:50,414 --> 00:01:51,546
Claro que você pode.

40
00:01:54,636 --> 00:01:57,117
Meu Deus, essa pobre mulher

41
00:01:57,334 --> 00:01:59,293
confundiu o marido
com chapéu?

42
00:01:59,510 --> 00:02:01,556
Pastor Tomás;
Foi uma apresentação

43
00:02:01,773 --> 00:02:03,123
Glioblastoma fascinante.

44
00:02:03,297 --> 00:02:06,735
A mulher sem corpo,
o pintor daltônico.

45
00:02:06,952 --> 00:02:08,693
Pareço títulos de capítulos.

46
00:02:08,911 --> 00:02:10,913
A maneira como você escreve
sobre seus pacientes.

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,002
Isso diz muito sobre você como médico.

48
00:02:13,611 --> 00:02:15,135
Você lidera com seu coração, Oliver.

49
00:02:16,571 --> 00:02:18,703
me faz sentir
que fiz algo certo.

50
00:02:20,140 --> 00:02:21,967
Você fez muito bem, mãe.

51
00:02:25,319 --> 00:02:26,624
O que isso te lembra?

52
00:02:26,842 --> 00:02:29,497
Síndrome da urina de bordo?

53
00:02:29,888 --> 00:02:32,891
Ops, Van, você não conseguiu ver Wolf
beba desinfetante para as mãos.

54
00:02:33,109 --> 00:02:34,589
Vamos. Você não tem medo
sente falta de alguma coisa?

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,722
Não, aliás, eu descobri
sobre o seu com Katie.

56
00:02:38,332 --> 00:02:40,160
Você está bem?
- Sim, tem sido difícil,

57
00:02:40,334 --> 00:02:42,118
mas eu faço o que posso
para lidar com isso.

58
00:02:42,292 --> 00:02:43,728
você dormiu com alguém
o dia em que eles terminaram.

59
00:02:43,946 --> 00:02:45,643
Uau, droga!
Você esquece logo.

60
00:02:45,861 --> 00:02:47,863
Sim, bem, também
meu caso de uma noite.

61
00:02:48,472 --> 00:02:50,170
saiu antes
para eu acordar.

62
00:02:51,171 --> 00:02:52,302
Olá.

63
00:02:52,737 --> 00:02:55,436
- Querer?
- Sim. Obrigada, Joana Maria.

64
00:02:55,653 --> 00:02:58,003
você faz o melhor
Pão Francês Sunnyside.

65
00:02:58,352 --> 00:02:59,266
Obrigado amor.

66
00:03:02,356 --> 00:03:03,008
É bom te ver.

67
00:03:05,315 --> 00:03:06,621
Quando você vai contar a ele quem você é?

68
00:03:08,623 --> 00:03:10,407
Acredite em mim, Kinney, você não quer

69
00:03:10,625 --> 00:03:11,669
acorde um dia e se arrependa

70
00:03:11,887 --> 00:03:13,018
de tudo que você não disse.

71
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
Com licença.
Eu preciso de um médico.

72
00:03:23,028 --> 00:03:26,075
Eu sinto isso passar por mim
o peito um zíper.

73
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Bom. Trauma claro.
Dê-me uma maca.

74
00:03:28,469 --> 00:03:29,644
Senhor, venha comigo.

75
00:03:31,036 --> 00:03:32,864
- Deitar-se.
- Aqui vamos nós.

76
00:03:33,082 --> 00:03:34,562
Para descartar dissecação.
Vamos voltar.

77
00:03:34,779 --> 00:03:36,520
Limpe a área!

78
00:03:36,738 --> 00:03:39,306
- Você já fez cirurgia antes?
- Não.

79
00:03:46,095 --> 00:03:47,270
Frequência cardíaca 85.

80
00:03:51,056 --> 00:03:52,754
Raiz dilatada
e um retalho íntimo.

81
00:03:52,971 --> 00:03:54,408
- Droga! !!
- Alguém chame um cirurgião torácico!

82
00:03:54,625 --> 00:03:56,714
Sua aorta, o vaso principal
que emerge do coração,

83
00:03:56,932 --> 00:03:58,281
Tem um rasgo perigoso.

84
00:03:58,499 --> 00:04:00,370
É 100% fatal sem cirurgia
com o coração aberto.

85
00:04:00,588 --> 00:04:02,416
Eu preciso do seu consentimento
para seguir em frente.

86
00:04:02,633 --> 00:04:04,374
Não, não vou dar consentimento.

87
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Não quero que ele me abra.

88
00:04:08,944 --> 00:04:11,468
Ei, você conhecia aquela resina
da árvore papelillo, nativa

89
00:04:11,686 --> 00:04:14,297
de Sayulita, é usado para tratar
gota e tensão muscular?

90
00:04:14,558 --> 00:04:15,951
Todo mundo sabe disso, Lobo.

91
00:04:16,168 --> 00:04:18,693
Desculpe, estou saindo de férias
para o México.

92
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
Sim, o novo eu
Ele tira uma folga e viaja.

93
00:04:22,044 --> 00:04:23,132
Hudson Oaks não contou.

94
00:04:23,306 --> 00:04:25,221
Eu pensei que como você é
chefe interino,

95
00:04:25,395 --> 00:04:27,092
apresentaria um pedido formal.

96
00:04:27,267 --> 00:04:28,485
Você pode sair
para usar "provisório".

97
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
Desde ontem à noite, a posição é minha.

98
00:04:31,183 --> 00:04:33,098
Ah, parabéns, incrível!

99
00:04:33,273 --> 00:04:36,058
Bem merecido, Nichols.

100
00:04:37,407 --> 00:04:38,626
Obrigado.

101
00:04:39,061 --> 00:04:41,542
Josué!
Temos uma emergência familiar.

102
00:04:41,759 --> 00:04:43,457
Mamãe e papai estão chegando,
então coloque

103
00:04:43,674 --> 00:04:45,633
calças de menino grande
e fique do meu lado para variar.

104
00:04:46,373 --> 00:04:47,635
É um assunto privado de família.

105
00:04:47,852 --> 00:04:49,289
Wolf, minha irmã, Serena.

106
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
Isso é Lobo?!
Oh.

107
00:04:51,987 --> 00:04:53,336
Você não tem bonsais para cuidar?

108
00:04:53,945 --> 00:04:55,643
Eu cultivo samambaias.
Há uma grande diferença.

109
00:04:55,860 --> 00:04:56,731
Você compartilha DNA?!

110
00:04:56,948 --> 00:04:58,472
Vejo que Serena já está

111
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
envenenando o poço.

112
00:05:00,343 --> 00:05:01,475
Envenenando o poço?

113
00:05:01,736 --> 00:05:03,128
Papai desapareceu
por horas na noite passada.

114
00:05:03,303 --> 00:05:04,260
Eu poderia ter congelado até a morte.

115
00:05:04,434 --> 00:05:05,435
Desacelerar. O que está acontecendo?

116
00:05:05,653 --> 00:05:06,828
Doutor, você tem um carrinho de bar

117
00:05:07,045 --> 00:05:08,133
neste estabelecimento?

118
00:05:08,308 --> 00:05:09,396
Este é o meu escritório, lembra?

119
00:05:09,613 --> 00:05:11,354
Dr. Wolf é meu colega.

120
00:05:11,572 --> 00:05:14,618
- Bonnie Nichols, encantada.
- Da mesma maneira. Sim.

121
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
Se eu puder ajudar em alguma coisa...
- Estamos bem.

122
00:05:17,055 --> 00:05:18,318
Você pode ir.

123
00:05:18,579 --> 00:05:22,409
Ei, mãe, eu estava ligando
aos seus médicos,

124
00:05:22,626 --> 00:05:24,715
mas você disse que sua deterioração
cognitivo tinha sido mínimo

125
00:05:24,933 --> 00:05:26,064
desde seus últimos compromissos.

126
00:05:26,282 --> 00:05:28,545
- Eu não disse isso.
- Eu não queria preocupá-los.

127
00:05:28,763 --> 00:05:30,068
Chega, crianças. Suficiente!

128
00:05:30,286 --> 00:05:32,897
- O que é tudo isso?
- Você conhece seu pai.

129
00:05:33,115 --> 00:05:35,204
Você não gostaria disso
que eles viram assim.

130
00:05:35,378 --> 00:05:37,293
- Sr. Nichols.
- Pare de olhar para mim!

131
00:05:38,425 --> 00:05:39,382
Senhor!

132
00:05:48,609 --> 00:05:50,350
Esse menino precisa
cirurgia torácica

133
00:05:50,567 --> 00:05:51,786
para dissecação
raiz aórtica,

134
00:05:52,003 --> 00:05:53,440
mas ele se recusa
para dar consentimento.

135
00:05:53,657 --> 00:05:54,615
Ele também não quer morrer em casa,

136
00:05:54,832 --> 00:05:56,573
então eu tenho terapia intensiva

137
00:05:56,791 --> 00:05:58,270
na sala de emergência para mantê-lo vivo.

138
00:05:59,141 --> 00:06:01,273
Você poderia validar
isso não é adequado

139
00:06:01,448 --> 00:06:04,364
para tomar decisões médicas
ser capaz de operar o próprio tolo?

140
00:06:05,756 --> 00:06:06,801
Vou ver o que posso fazer.

141
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
Maca para cateterismo.

142
00:06:09,281 --> 00:06:13,721
Sr. Caldwell, este é o Dr.
o psiquiatra de plantão.

143
00:06:14,199 --> 00:06:16,463
Dr. Thorne termina
para revisar seu caso comigo.

144
00:06:17,072 --> 00:06:19,640
Ele é jovem e saudável.

145
00:06:19,901 --> 00:06:23,470
Ele tem muitos anos bons
adiante.

146
00:06:23,687 --> 00:06:27,299
Você entende que sua vida
Você está em perigo sem esta cirurgia?

147
00:06:27,474 --> 00:06:30,041
Eu não quero cirurgia
com o coração aberto.

148
00:06:30,259 --> 00:06:33,044
Eles fizeram meu pai
a mesma coisa quando eu era criança.

149
00:06:33,262 --> 00:06:35,482
Ele sofreu durante anos.

150
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
Não vou deixar a mesma coisa acontecer comigo.

151
00:06:38,136 --> 00:06:40,704
Então, se isso significa
que vou morrer, bem, vou morrer.

152
00:06:43,620 --> 00:06:47,711
Saber? Eu também nem sempre
Reconheço meu próprio reflexo.

153
00:06:47,929 --> 00:06:50,410
Pelo menos alguém se identifica.
Podemos voltar para a base agora?

154
00:06:50,584 --> 00:06:53,195
Ultimamente ele está confuso
cada vez mais.

155
00:06:53,413 --> 00:06:56,546
Mesmo quando ele está em casa ele diz
quem quer voltar para sua base.

156
00:06:56,764 --> 00:06:58,592
Eu te digo que nós somos
na sua base...

157
00:06:59,288 --> 00:07:02,726
...e fica com raiva;
às vezes é agressivo.

158
00:07:02,944 --> 00:07:04,685
É por isso que as enfermeiras
eles continuam desistindo?

159
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
Estes são
conversas importantes,

160
00:07:08,819 --> 00:07:12,301
mas vamos tentar incluir Duke.

161
00:07:13,084 --> 00:07:15,826
As mudanças de humor que você
esposa descreve são muito comuns

162
00:07:16,044 --> 00:07:17,262
em pacientes com Alzheimer.

163
00:07:17,437 --> 00:07:18,960
Não há razão para ter vergonha,
mas devemos

164
00:07:19,177 --> 00:07:20,918
encontrar ferramentas
para lidar com isso.

165
00:07:21,136 --> 00:07:23,051
Como eu poderia ajudá-lo a administrar isso?
Se eu quase nunca sei o que acontece?

166
00:07:23,268 --> 00:07:24,444
Cuidado com o tom, meu jovem!

167
00:07:24,661 --> 00:07:27,316
Querido, Josh
apenas tente ajudar.

168
00:07:27,490 --> 00:07:31,886
Você sabia que seu filho acabou de ser
nomeado chefe do hospital?

169
00:07:32,103 --> 00:07:33,235
Não estamos orgulhosos dele?

170
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
O chefe só se importa
seu trabalho.

171
00:07:35,193 --> 00:07:37,674
Quando você vai se acalmar
e você vai encontrar uma boa garota?

172
00:07:43,463 --> 00:07:45,160
Tivemos uma longa noite.

173
00:07:45,943 --> 00:07:48,729
Que tal irmos
ao refeitório para tomar um café?

174
00:07:48,946 --> 00:07:49,904
Tudo bem.

175
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
Seu pai não sabe que você é gay?

176
00:07:57,738 --> 00:08:01,089
Ele sabe disso, mas nunca
o reconheceu.

177
00:08:03,004 --> 00:08:07,965
Nosso relacionamento era
tenso porque saí do armário.

178
00:08:09,924 --> 00:08:12,927
Eu me pergunto
se estivermos faltando alguma coisa.

179
00:08:13,144 --> 00:08:14,319
Ele sai de casa e se perde...

180
00:08:14,494 --> 00:08:17,148
Este grau de progressão
parece atípico.

181
00:08:17,366 --> 00:08:19,324
Deixe-me levá-lo como paciente.

182
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
Farei uma análise completa.

183
00:08:21,501 --> 00:08:22,980
Vamos ter certeza de que
não há nada reversível

184
00:08:23,198 --> 00:08:25,461
que causou
seu agravamento agudo.

185
00:08:25,635 --> 00:08:27,724
Ei, sim, podemos.

186
00:08:27,942 --> 00:08:28,682
Seja o que for.

187
00:08:35,471 --> 00:08:37,821
Sr.
Você pode soletrar flor ao contrário?

188
00:08:38,039 --> 00:08:41,521
Não, eles me cutucaram e cutucaram.
Quero ir para minha base agora.

189
00:08:42,304 --> 00:08:43,523
OK.

190
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
Você pode escrever o endereço
da sua base?

191
00:08:45,829 --> 00:08:48,223
Também podemos descansar.

192
00:08:48,571 --> 00:08:51,400
Dê a si mesmo tempo para pensar.

193
00:08:54,185 --> 00:08:55,447
OK.

194
00:08:59,974 --> 00:09:01,497
Você sabe o que é
Do que mais me lembro?

195
00:09:01,671 --> 00:09:03,412
Eu estava estacionado no Alasca.

196
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
Ele era um chefe de tripulação
em um F-15.

197
00:09:05,675 --> 00:09:07,721
Você já esteve no Alasca?
na década de 1970,

198
00:09:07,938 --> 00:09:09,853
quando eles planejaram os treinos
Interceptação soviética?

199
00:09:12,203 --> 00:09:12,900
Claro.

200
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
Ei, posso ir para minha base agora?

201
00:09:32,528 --> 00:09:34,312
Duke, quando você diz "base",
você quer dizer o lugar

202
00:09:34,530 --> 00:09:35,705
onde você mora atualmente

203
00:09:35,966 --> 00:09:38,534
ou um sentimento
conforto ou segurança?

204
00:09:39,796 --> 00:09:44,061
Que tal você desenhar
Como é uma casa para você?

205
00:09:46,934 --> 00:09:47,891
OK.

206
00:09:52,504 --> 00:09:53,505
E se for um encontro?

207
00:09:53,680 --> 00:09:55,986
Sete dois, 20, 14.

208
00:09:56,204 --> 00:09:59,381
Talvez algo importante tenha acontecido
em 2 de julho, há 12 anos.

209
00:09:59,599 --> 00:10:01,426
Sabemos que Duke é ex-militar.

210
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
Talvez sejam coordenadas GPS.

211
00:10:03,428 --> 00:10:05,561
Eles poderiam estar ganhando números
de uma loteria.

212
00:10:05,735 --> 00:10:07,737
Por que ninguém fala
de fofoca de verdade?

213
00:10:07,955 --> 00:10:10,305
Lobo está participando
para o pai de Josh.

214
00:10:10,522 --> 00:10:11,741
Você acha que é
um momento crucial

215
00:10:11,959 --> 00:10:13,177
em sua saga de
eles voltam ou não voltam?

216
00:10:13,438 --> 00:10:14,831
Eu acreditei até
minhas fontes me disseram

217
00:10:15,049 --> 00:10:16,746
que Beau propôs a ela
casamento com Nichols.

218
00:10:17,442 --> 00:10:19,749
Que tal
Se ela dissesse sim para o vestido?

219
00:10:25,755 --> 00:10:28,802
Margot, da outra noite,
Está aqui me assediando.

220
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
Eu sabia que ele iria se arrepender
sair mais cedo secretamente.

221
00:10:31,674 --> 00:10:33,458
Não olhe para mim.
Olhos para cima, às 14h.

222
00:10:40,727 --> 00:10:42,554
Olá. Dana, certo?

223
00:10:46,297 --> 00:10:48,038
- Você estava se escondendo de mim?
- Que?

224
00:10:48,256 --> 00:10:51,172
Não, só estava procurando meu contato.

225
00:10:51,738 --> 00:10:52,652
Eu encontrei.

226
00:10:52,956 --> 00:10:54,610
Lembre-me: você e eu estamos conversando

227
00:10:54,784 --> 00:10:55,829
do meu local de trabalho?

228
00:10:56,307 --> 00:10:57,874
- Eles me ajudaram mais.
- Sim.

229
00:10:58,092 --> 00:11:00,007
Eu acho que você disse que estava
estrela residente

230
00:11:00,224 --> 00:11:02,749
do Bronx General, e que
qualquer paramédico

231
00:11:02,966 --> 00:11:04,315
Eu teria sorte de sair com você.

232
00:11:04,533 --> 00:11:06,535
Estranho, não parece comigo,

233
00:11:06,709 --> 00:11:09,451
e honestamente, você não tinha
vir aqui

234
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
só para pedir desculpas
por desertar.

235
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
Eu não vim para isso.
Vim ver meu irmão.

236
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
Sinto muito. eu não sabia
que estava no hospital.

237
00:11:15,805 --> 00:11:17,589
eu posso pesquisar
o número do seu quarto.

238
00:11:17,764 --> 00:11:19,069
- Como é chamado?
- Ele é médico.

239
00:11:19,287 --> 00:11:20,375
Oliver Lobo.

240
00:11:25,815 --> 00:11:26,990
Vou levá-lo ao escritório dele.

241
00:11:32,692 --> 00:11:35,042
Droga, você transou
com a irmã de Wolf?

242
00:11:35,869 --> 00:11:38,828
- Sim.
- Eu nem sabia que tinha uma irmã.

243
00:11:39,481 --> 00:11:41,091
Deus, eu amo esse trabalho.

244
00:11:43,790 --> 00:11:45,095
- Desculpe.
- Não.

245
00:11:45,313 --> 00:11:47,010
Sinto muito.

246
00:11:47,228 --> 00:11:50,710
técnico de laboratório
para neurologia.

247
00:11:59,544 --> 00:12:01,633
Silva, você pode me dar
um minuto do seu tempo?

248
00:12:06,595 --> 00:12:08,989
Você a vê? É real?

249
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Sim. Eu a vejo.

250
00:12:11,731 --> 00:12:12,819
Você está bem, Dr. Wolf?

251
00:12:13,036 --> 00:12:14,559
Sim, estou bem. Sim, obrigado.

252
00:12:17,867 --> 00:12:21,001
Eu vim há alguns dias para
te conhecer, mas perdi a coragem.

253
00:12:22,263 --> 00:12:28,051
Meu nome é Margot Williams.
Meu pai lhe contou sobre mim?

254
00:12:28,269 --> 00:12:30,401
Não, ele não...

255
00:12:31,011 --> 00:12:35,015
...mas encontrei algumas fotos
parentes e eu amarramos os pontos.

256
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Você é minha irmã.

257
00:12:37,539 --> 00:12:39,062
Meia irmã.

258
00:12:39,280 --> 00:12:40,194
OK.

259
00:12:40,629 --> 00:12:41,630
O número de vezes que eu tive

260
00:12:41,804 --> 00:12:42,805
Eu tive que fingir que estava interessado

261
00:12:43,023 --> 00:12:44,589
a formação de rochas ígneas.

262
00:12:45,112 --> 00:12:46,853
muita pressão
para uma filha única.

263
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
Tenho certeza que isso o emocionou muito.

264
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
tive
um impacto duradouro em você.

265
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
Sim, acho que isso me fez sentir

266
00:12:53,860 --> 00:12:55,644
mais perto dele
todos os anos em que ele não esteve lá.

267
00:13:03,739 --> 00:13:06,176
Ele me contou sobre você atrás
apenas algumas semanas.

268
00:13:06,960 --> 00:13:09,832
Ele sofreu um acidente de moto.

269
00:13:10,267 --> 00:13:11,660
Onde você mora?

270
00:13:12,313 --> 00:13:13,357
No condado de Marin.

271
00:13:13,575 --> 00:13:15,969
Meu General do Bronx é o Monte Sião.

272
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
Papai trabalhava lá. Eu também.

273
00:13:18,536 --> 00:13:20,887
Você disse que ele sofreu um acidente.
Tudo bem?

274
00:13:23,933 --> 00:13:26,457
Eu gostaria de não ter
Eu tenho que ser o único a te dizer isso.

275
00:13:27,589 --> 00:13:28,590
Ele não sobreviveu.

276
00:13:30,766 --> 00:13:34,378
Morreu. Sinto muito.

277
00:13:37,686 --> 00:13:40,558
Honestamente, eu não tive
muito tempo para processá-lo.

278
00:13:42,386 --> 00:13:43,735
Eu tinha 30 anos.

279
00:13:44,649 --> 00:13:47,261
Ele deixou algumas coisas para você
em seu testamento.

280
00:13:47,522 --> 00:13:50,786
Parece que tem
um pied-à-terre secreto

281
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
O que devo limpar?

282
00:13:53,920 --> 00:13:57,271
Você gostaria de me ajudar?

283
00:13:57,488 --> 00:13:59,229
Sim claro.

284
00:14:01,405 --> 00:14:02,145
Obrigado...

285
00:14:04,104 --> 00:14:06,628
Para vir...
Obrigado por me contar.

286
00:14:20,076 --> 00:14:22,818
Segurança do Duque
É minha prioridade.

287
00:14:22,992 --> 00:14:25,734
eu escondi tudo
objetos pontiagudos,

288
00:14:26,343 --> 00:14:28,084
Eu removi todos os espelhos.

289
00:14:29,042 --> 00:14:31,087
Eu cozinho todas as suas refeições,

290
00:14:31,305 --> 00:14:32,872
Eu me certifico de que ele coma
o suficiente.

291
00:14:33,089 --> 00:14:36,223
Mãe, podemos pegar você
mais ajuda. Deixe isso comigo.

292
00:14:36,440 --> 00:14:37,964
Eu gosto de fazer isso.

293
00:14:38,181 --> 00:14:40,880
Ele fica mais feliz quando come.

294
00:14:41,054 --> 00:14:43,317
Acredito que seus esforços
Eles são admiráveis,

295
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
mas às vezes priorize
segurança acima da autonomia

296
00:14:46,450 --> 00:14:49,801
pode ter efeitos negativos
naqueles de quem cuidamos.

297
00:14:49,976 --> 00:14:51,891
É fácil para você dizer
quando não é seu pai.

298
00:14:52,108 --> 00:14:52,935
Sereno!

299
00:14:54,850 --> 00:14:55,895
Tudo bem.

300
00:14:56,591 --> 00:14:58,462
Eu recomendo um equilíbrio.

301
00:14:58,680 --> 00:15:00,812
deixe-me ajudar
com algumas tarefas domésticas.

302
00:15:00,987 --> 00:15:05,078
Você acha que eu nunca precisei
Pedir a ele para levar o lixo para fora?

303
00:15:05,295 --> 00:15:08,385
Não. Eu faria isso com prazer.
porque eu odeio fazer isso.

304
00:15:10,213 --> 00:15:11,171
Você pode ficar.

305
00:15:12,433 --> 00:15:13,913
Posso perguntar se Duke está jogando?

306
00:15:14,087 --> 00:15:17,090
A primeira vez que o vi,
Estávamos em uma festa.

307
00:15:17,307 --> 00:15:21,833
Ele tinha um banjo e começou a tocar
Simon e Garfunkel.

308
00:15:22,747 --> 00:15:26,490
Naquele momento pensei
que eu iria me casar com ele.

309
00:15:26,708 --> 00:15:29,711
A música pode ser um
poderosa ferramenta sensorial.

310
00:15:29,929 --> 00:15:31,408
Eu tive sucesso no passado

311
00:15:31,626 --> 00:15:33,497
com outros pacientes
com demência.

312
00:15:44,160 --> 00:15:45,292
Duque, posso?

313
00:15:45,683 --> 00:15:46,641
Por favor.

314
00:15:56,520 --> 00:16:01,438
♪ Tom, pegue seu plano
bem na hora ♪

315
00:16:03,614 --> 00:16:09,577
♪ Eu sei que sua parte vai
vá bem, agora ♪

316
00:16:10,230 --> 00:16:16,453
♪ Voe para o México ♪

317
00:16:17,150 --> 00:16:20,109
♪ Doh-n-doh-de-doh-n-doh ♪

318
00:16:20,327 --> 00:16:22,764
♪ E aqui estou eu ♪

319
00:16:24,505 --> 00:16:26,942
♪ O único menino vivo
em Nova York ♪

320
00:16:30,337 --> 00:16:32,121
♪ Metade do tempo estamos fora ♪

321
00:16:32,339 --> 00:16:33,949
♪ Mas não sabemos onde ♪

322
00:16:34,123 --> 00:16:36,386
♪ E não sabemos onde ♪

323
00:16:49,051 --> 00:16:50,183
Papai.

324
00:16:53,447 --> 00:16:54,622
Senti sua falta, cara.

325
00:16:57,538 --> 00:16:58,974
Vamos para a base.

326
00:16:59,670 --> 00:17:01,324
Não há problema em deixá-lo pensar isso.

327
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
Não...

328
00:17:04,762 --> 00:17:06,503
...pai... sou eu.

329
00:17:06,721 --> 00:17:08,462
Josh, eu sou seu filho.

330
00:17:11,943 --> 00:17:12,901
Eu não tenho um filho.

331
00:17:25,174 --> 00:17:26,480
Vamos ver, olhe aqui.

332
00:17:26,697 --> 00:17:27,437
"A" ASA

333
00:17:27,655 --> 00:17:29,091
Eu voltarei, ok?

334
00:17:30,484 --> 00:17:32,399
Falei com ele três vezes.

335
00:17:32,616 --> 00:17:35,054
Ele não está embriagado.
Ele não é psicótico.

336
00:17:35,271 --> 00:17:37,360
Ele mostrou que tem capacidade.

337
00:17:38,057 --> 00:17:39,884
Eu não consigo descrever
como o oposto.

338
00:17:40,059 --> 00:17:41,582
E daí?
Vamos deixá-lo morrer?

339
00:17:42,322 --> 00:17:46,326
Você só precisa assinar um papel
e você salvará a vida dele.

340
00:17:47,153 --> 00:17:48,893
Você acha que eu não quero fazer isso?

341
00:17:49,546 --> 00:17:52,549
Thorne, eu já arrisquei meu emprego
uma vez por violação ética.

342
00:17:52,767 --> 00:17:54,073
Eu não farei isso de novo.

343
00:17:54,247 --> 00:17:56,553
Se você não quer viver,
Essa é a sua prerrogativa,

344
00:17:57,772 --> 00:17:58,947
mas não serei cúmplice.

345
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
- Então banjo, hein?
- Há alguns anos

346
00:18:04,822 --> 00:18:06,433
Tive um paciente que tocou;
eu gosto de aprender

347
00:18:06,650 --> 00:18:07,782
os passatempos
dos meus pacientes.

348
00:18:08,652 --> 00:18:12,700
Meu Deus, eles têm um altar para você.

349
00:18:14,049 --> 00:18:16,486
Diga-me que eles converteram o quarto
de Serena em um escritório.

350
00:18:16,704 --> 00:18:17,922
É a sala de artesanato.
da minha mãe.

351
00:18:18,097 --> 00:18:19,446
Oh.

352
00:18:20,229 --> 00:18:24,146
Quando vejo essas fotos,
Eu só vejo uma criança triste

353
00:18:25,234 --> 00:18:27,367
tentando desesperadamente
para se aproximar de seu pai.

354
00:18:27,932 --> 00:18:31,545
Eu pensei que se eu seguisse seus passos,
me respeitaria.

355
00:18:31,762 --> 00:18:33,851
Eu joguei beisebol,
Entrei para o exército.

356
00:18:34,069 --> 00:18:35,897
Se vale alguma coisa,
Eu fiz o mesmo.

357
00:18:37,116 --> 00:18:43,165
Embora para mim fossem joias,
minerais, Bach e motocicletas.

358
00:18:44,906 --> 00:18:46,951
Acho que aquele que Duke lhe contou
confundido com seu próprio pai

359
00:18:47,126 --> 00:18:48,562
foi uma tentativa
para se aproximar de você.

360
00:18:50,346 --> 00:18:51,826
Talvez.

361
00:18:52,043 --> 00:18:53,958
Durante anos, tudo
eu queria fazer é ter

362
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
uma conversa
realmente com meu pai.

363
00:18:56,613 --> 00:19:02,228
Que ele me reconhece e é
orgulhoso de quem eu sou.

364
00:19:02,576 --> 00:19:04,665
Eu ingenuamente pensei que teria
mais tempo para chegar lá.

365
00:19:08,277 --> 00:19:10,540
Eu sei que não existe uma solução simples

366
00:19:10,758 --> 00:19:13,021
mas um ultrassom focado
com microbolhas

367
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
poderia ajudar a parar
a progressão de sua demência.

368
00:19:16,198 --> 00:19:18,287
Você sabe como Josh os vê
procedimentos experimentais.

369
00:19:18,505 --> 00:19:20,681
Eu pensei que talvez
Se vier de você...

370
00:19:20,898 --> 00:19:25,076
- Já conversei sobre isso com a Serena.
- Oh.

371
00:19:25,251 --> 00:19:26,426
Ela e eu sempre fomos...

372
00:19:27,166 --> 00:19:29,255
Como você diz que foi dito?
"Tal por isso."

373
00:19:30,517 --> 00:19:33,172
De qualquer forma, eu queria um segundo.
opinião, e eu disse isso a ele,

374
00:19:33,389 --> 00:19:35,478
dada a idade de Duke
e demência avançada,

375
00:19:35,696 --> 00:19:37,698
ultrassom focado
não faria sentido.

376
00:19:38,002 --> 00:19:40,266
Desculpe, gostaria de poder ajudar.

377
00:19:42,529 --> 00:19:45,706
Por favor, pergunte a Josh
Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer.

378
00:19:45,923 --> 00:19:49,971
Ele está em seu escritório,
se você quiser falar com ele.

379
00:19:50,972 --> 00:19:52,103
Você não sabe?

380
00:19:53,409 --> 00:19:54,889
Josh e eu terminamos.

381
00:19:57,196 --> 00:20:00,155
Não sei, Lobo, se você fosse
o rebote ou se eu estava.

382
00:20:00,460 --> 00:20:03,506
A primeira vez que eu não estava pronto
por tudo que Josh queria.

383
00:20:03,898 --> 00:20:05,943
Espero que você esteja pronto
por tudo que ele quer.

384
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Seria uma pena
que ele iria se machucar novamente.

385
00:20:20,480 --> 00:20:22,395
Base "casa".
7 2 2 0 1 4

386
00:20:26,268 --> 00:20:29,228
Uma mudança de perspectiva.

387
00:20:30,011 --> 00:20:34,885
Os números 72, 20, 14,
Eles significam alguma coisa para você?

388
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
São estatísticas de beisebol
do pai no ensino médio.

389
00:20:39,194 --> 00:20:40,761
72 rebatidas, 20 home runs...

390
00:20:40,978 --> 00:20:42,502
14 bases roubadas.

391
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
Estamos no caminho certo.

392
00:20:46,680 --> 00:20:49,422
Eu sei o quão difícil é
Pode ser esta doença.

393
00:20:49,639 --> 00:20:52,033
Quanto ele tirou de Duke.

394
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Para todos vocês...

395
00:20:53,469 --> 00:20:54,949
...mas ele ainda está lá.

396
00:20:55,166 --> 00:20:56,342
Alzheimer causou

397
00:20:56,559 --> 00:20:58,605
uma atrofia em seu hipocampo.

398
00:20:58,822 --> 00:21:01,651
Essa é a área do cérebro que
permite que você forme novas memórias,

399
00:21:01,869 --> 00:21:04,915
mas suas memórias são longas
prazo continua a ser preservado.

400
00:21:05,133 --> 00:21:08,963
Eu sei o quanto queremos trazer Duke
ao presente para guiá-lo,

401
00:21:09,180 --> 00:21:11,748
mas eu gostaria de ajudar Duke

402
00:21:11,966 --> 00:21:14,708
levando de volta a um tempo
em que foram formados

403
00:21:14,925 --> 00:21:16,449
suas memórias mais poderosas:

404
00:21:17,841 --> 00:21:18,973
no campo de beisebol.

405
00:21:20,540 --> 00:21:22,106
Terapia de reminiscência.

406
00:21:22,324 --> 00:21:24,544
Você quer que entremos?
na demência do pai com ele?

407
00:21:24,761 --> 00:21:26,415
É uma maneira de dizer isso.

408
00:21:26,633 --> 00:21:29,636
Outra é que posso lhe oferecer um
intervenção de baixa tecnologia

409
00:21:29,853 --> 00:21:33,030
e baixo risco que tem
comprovado para melhorar o humor,

410
00:21:33,248 --> 00:21:35,642
reduzir o isolamento social,
nutrir a conectividade.

411
00:21:35,859 --> 00:21:38,253
Nosso primeiro encontro foi
em um jogo dos Yankees.

412
00:21:39,123 --> 00:21:40,299
Tentaremos qualquer coisa.

413
00:21:40,516 --> 00:21:42,475
Se isso ajudar meu marido,
Eu quero fazer isso.

414
00:21:42,692 --> 00:21:45,129
Mãe, você está perguntando
para um homem de 70 anos

415
00:21:45,304 --> 00:21:47,088
deixe-o jogar beisebol
no meio do inverno.

416
00:21:47,306 --> 00:21:49,917
Eu não deixo um clima
interferir nas minhas opções

417
00:21:50,134 --> 00:21:52,223
de tratamento,
então contratei alguns amigos

418
00:21:52,398 --> 00:21:54,138
para ajudar
com um plano de contingência.

419
00:21:54,313 --> 00:21:56,532
uma broca
em um ambiente controlado.

420
00:22:02,146 --> 00:22:03,060
Duque...

421
00:22:03,800 --> 00:22:05,106
Eu sei que você quer ir para sua base...

422
00:22:07,282 --> 00:22:09,066
...então aí está
para onde iremos levá-lo.

423
00:22:10,590 --> 00:22:12,983
Justine, ele faleceu?
Sr. Caldwell?

424
00:22:13,201 --> 00:22:14,594
Se sim, eu gostaria
converse com sua família.

425
00:22:14,811 --> 00:22:15,856
Acalme-se, Dr.

426
00:22:16,073 --> 00:22:17,074
Ainda em cirurgia.

427
00:22:17,510 --> 00:22:20,164
Cirurgia?
Você sempre concordou?

428
00:22:20,339 --> 00:22:22,558
Não, acho que o Dr. Chan
Ele disse que não tinha capacidade.

429
00:22:24,517 --> 00:22:26,997
Embora eu não saiba, hein.

430
00:22:33,569 --> 00:22:35,354
- Você foi pelas minhas costas.
- Ele tem uma família.

431
00:22:35,571 --> 00:22:37,530
Pedi uma segunda opinião.
Não vou me desculpar.

432
00:22:37,747 --> 00:22:39,270
Eu não espero que você faça isso.

433
00:22:40,576 --> 00:22:42,926
Eu apenas pensei que você tinha
um pouco mais de integridade.

434
00:22:47,148 --> 00:22:47,844
Carol.

435
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
- Devo trazer o cardápio para você, querido?
- Claro.

436
00:22:56,810 --> 00:22:58,115
Eu também quero uma xícara de café.

437
00:23:00,030 --> 00:23:03,338
Você já viveu
em Bed-Stuy? Perto de Fulton.

438
00:23:04,078 --> 00:23:05,384
Eu cresci no interior do estado.

439
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
Você me parece familiar.

440
00:23:10,693 --> 00:23:12,347
Você tem um segundo?

441
00:23:13,130 --> 00:23:14,567
Ah, sim.

442
00:23:16,960 --> 00:23:19,528
A verdade é que nasci
no Brooklyn...

443
00:23:21,400 --> 00:23:23,358
...mas eles me entregaram para adoção.

444
00:23:25,055 --> 00:23:27,275
Obviamente não me lembro
para minha mãe biológica,

445
00:23:27,449 --> 00:23:30,713
mas eles me disseram isso
ele era uma boa pessoa

446
00:23:31,410 --> 00:23:33,803
que eu não conseguia cuidar de mim mesma.

447
00:23:35,414 --> 00:23:36,719
Acho que pode ser você.

448
00:23:37,677 --> 00:23:38,504
Oh sério?

449
00:23:40,375 --> 00:23:42,464
Me desculpe se isso
Parece uma emboscada.

450
00:23:44,901 --> 00:23:46,337
Eu precisava conhecer você.

451
00:23:48,427 --> 00:23:51,299
Sinto muito, mas nunca
Eu entreguei um bebê para adoção.

452
00:23:54,302 --> 00:23:55,738
Vou trazer aquele café para você levar.

453
00:24:14,496 --> 00:24:15,366
Ei.

454
00:24:22,461 --> 00:24:24,201
Sim, sim.

455
00:24:24,419 --> 00:24:26,029
"UM BOM LUGAR
PARA SE ENCONTRAR COM AMIGOS"

456
00:24:29,946 --> 00:24:33,384
AS ÁGUIAS DE EASTOWN
CAMPEÕES ESTADUAL, 1968

457
00:24:45,135 --> 00:24:47,616
- Sorvete! !!
- Sorvete para você!

458
00:24:59,410 --> 00:25:01,108
Se você construí-lo, ele virá.

459
00:25:01,412 --> 00:25:03,719
Uau, isso é um grande gesto.
para um novo nível.

460
00:25:03,937 --> 00:25:05,199
Vale a pena ter acesso

461
00:25:05,416 --> 00:25:06,853
para uma oficina
gangue de motociclistas.

462
00:25:07,767 --> 00:25:11,161
Eu só queria que Josh tivesse
aquele momento com seu pai

463
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
que eu nunca tive com o meu.

464
00:25:27,917 --> 00:25:28,657
Pai.

465
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
- Você está tão lindo.
- Ei, você não chora no beisebol.

466
00:25:35,446 --> 00:25:36,186
Vá em busca da vitória, pai.

467
00:25:39,538 --> 00:25:40,626
Eu tenho sua luva.

468
00:25:59,601 --> 00:26:02,299
Bem, Beau e eu
Terminamos oficialmente.

469
00:26:04,345 --> 00:26:06,086
Sim. Foi a decisão certa.

470
00:26:06,303 --> 00:26:07,043
OK.

471
00:26:09,698 --> 00:26:14,094
De repente eu me sinto como nada
Ele fica entre mim e Wolf.

472
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
O que está impedindo você?

473
00:26:16,531 --> 00:26:18,664
Tenho medo que algo dê errado
para Wolf e fugir novamente.

474
00:26:18,881 --> 00:26:19,621
Hum.

475
00:26:21,580 --> 00:26:25,714
Uh... Josh.

476
00:26:27,063 --> 00:26:29,718
Eu não queria te contar,
mas seu pai faleceu.

477
00:26:29,936 --> 00:26:31,633
Ele descobriu há alguns dias.

478
00:26:32,373 --> 00:26:33,287
Tudo bem.

479
00:26:33,592 --> 00:26:34,549
Honestamente, ele chorou por seu pai

480
00:26:34,723 --> 00:26:36,203
há muito tempo.

481
00:26:36,595 --> 00:26:41,687
A questão é que não me parece
alguém que está fugindo.

482
00:26:42,731 --> 00:26:45,038
Deixe o suco começar!

483
00:26:45,255 --> 00:26:46,474
"VAMOS, DUQUE"

484
00:26:46,648 --> 00:26:47,867
Isso é o que as pessoas dizem, certo?

485
00:27:13,283 --> 00:27:15,024
Duque!

486
00:27:15,895 --> 00:27:17,418
Vamos, duque!

487
00:27:25,687 --> 00:27:26,949
Vamos ver se você é bom, Duke.

488
00:27:31,214 --> 00:27:33,173
Você pode, pai.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

489
00:27:33,956 --> 00:27:35,523
Vamos, duque!

490
00:27:35,697 --> 00:27:37,351
Vamos.

491
00:27:42,051 --> 00:27:43,444
- Vamos!
-!Que!

492
00:27:43,662 --> 00:27:45,576
Que braço você tem, Silva.

493
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Eu sou bom no beisebol.

494
00:27:53,410 --> 00:27:54,150
Fora!

495
00:28:00,113 --> 00:28:00,853
Tudo bem?

496
00:28:05,422 --> 00:28:06,510
Vamos, pai.

497
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Muito bem, pai, muito bem.

498
00:28:08,774 --> 00:28:09,600
Vamos, duque!

499
00:28:12,255 --> 00:28:12,908
Vamos, pai!

500
00:28:17,130 --> 00:28:18,740
Vá para a base, querido!

501
00:28:21,700 --> 00:28:22,570
Vamos, duque.

502
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
Você conseguiu, pai. Vamos.

503
00:28:56,952 --> 00:28:58,954
Vamos para a base.

504
00:28:59,172 --> 00:29:01,087
Vamos para casa.
- Vamos!

505
00:29:01,304 --> 00:29:02,175
Vamos.

506
00:29:17,277 --> 00:29:18,452
Vamos, duque!

507
00:29:20,802 --> 00:29:23,065
Vamos, pai. Vamos.

508
00:29:29,768 --> 00:29:31,073
- Todos:
Duque! !!
-Duque! Duque!

509
00:29:31,291 --> 00:29:32,771
Duque!
Duque!
Duque!

510
00:29:32,945 --> 00:29:35,469
-Duque! !!
-Duque! Duque!

511
00:29:43,825 --> 00:29:46,306
Parece que o duque
ele se divertiu muito.

512
00:29:47,786 --> 00:29:50,658
Obrigado por tudo que você tem
feito pela nossa família.

513
00:29:51,615 --> 00:29:56,533
Faz muito tempo que não vejo
essa versão do meu marido.

514
00:29:58,100 --> 00:29:59,406
Duke ainda está lá.

515
00:30:00,581 --> 00:30:03,105
Ao longo dos anos,
sendo casada com o duque,

516
00:30:03,323 --> 00:30:06,543
nós temos sido guardiões mútuos
das nossas memórias.

517
00:30:08,545 --> 00:30:11,722
Eu sempre pensei que passaríamos
nossos anos dourados

518
00:30:12,201 --> 00:30:14,247
lembrando daquele tempo juntos...

519
00:30:15,248 --> 00:30:17,990
...e agora para ele
ele está esquecendo tudo.

520
00:30:19,556 --> 00:30:20,340
É tão triste.

521
00:30:22,559 --> 00:30:25,301
Isso me faz sentir sozinho.

522
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Pelo menos você sabe o que escolheu
para a pessoa certa

523
00:30:30,611 --> 00:30:31,830
para criar memórias.

524
00:30:32,047 --> 00:30:33,701
Você tem razão.

525
00:30:36,747 --> 00:30:38,358
Quero a mesma coisa para meus filhos.

526
00:30:38,575 --> 00:30:40,099
Eu estou...

527
00:30:40,839 --> 00:30:43,406
...muito orgulhoso de ter
criou um bom neurocirurgião.

528
00:30:45,278 --> 00:30:47,584
Josh se parece com o pai
Nesse aspecto,

529
00:30:47,802 --> 00:30:50,805
sempre tome decisões
com a cabeça

530
00:30:51,675 --> 00:30:58,204
Espero ter te ensinado
meu filho para seguir seu coração.

531
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Perfurar!

532
00:31:03,905 --> 00:31:07,039
Ei, não posso me desculpar
se você não me deixar

533
00:31:10,956 --> 00:31:12,392
Eu tive um
nó no estômago o dia todo.

534
00:31:13,132 --> 00:31:15,612
Não gosto de discutir com você.
Desculpe.

535
00:31:16,178 --> 00:31:18,528
Eu também não gosto
brigar com você, Anthony,

536
00:31:19,486 --> 00:31:23,185
mas talvez não estejamos bem
misturando negócios com prazer.

537
00:31:23,403 --> 00:31:25,971
Carol, foi um tropeço.

538
00:31:26,493 --> 00:31:27,494
Eu não queria deixar o cara morrer.

539
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Eu não gosto de ser enganado.

540
00:31:29,148 --> 00:31:30,149
Eu não sou seu ex-marido.

541
00:31:30,366 --> 00:31:31,541
Eu não sou a jovem quieta

542
00:31:31,759 --> 00:31:32,934
e relaxado de 20 anos atrás.

543
00:31:35,154 --> 00:31:39,027
Eu tive muito
experiência de vida,

544
00:31:39,245 --> 00:31:42,857
muito sofrimento
e muito pacote.

545
00:31:43,031 --> 00:31:44,772
Eu preciso pressionar
o botão "pausar".

546
00:31:48,776 --> 00:31:51,692
Ok, posso respeitar isso.

547
00:31:54,564 --> 00:31:56,871
Me avise quando você voltar
para pressionar o botão "reproduzir".

548
00:32:13,192 --> 00:32:14,323
Você jogou muito bem.

549
00:32:14,802 --> 00:32:16,108
Quem te ensinou

550
00:32:16,325 --> 00:32:17,631
lançar uma ravina assim?

551
00:32:18,545 --> 00:32:19,502
Você, pai.

552
00:32:21,330 --> 00:32:22,679
Eu ainda penso em quando
você treinou minha equipe

553
00:32:22,897 --> 00:32:23,942
da liga infantil.

554
00:32:24,420 --> 00:32:26,292
Eu sempre fui
o rebatedor mais fraco,

555
00:32:26,509 --> 00:32:28,207
mas você me colocou em quarto lugar
para limpar bases.

556
00:32:30,035 --> 00:32:31,775
eu lembro
uma partida específica.

557
00:32:32,515 --> 00:32:34,909
Nona entrada, bases carregadas.
Perdemos por três.

558
00:32:35,083 --> 00:32:38,086
eu estava rebatendo
e eles me surpreenderam olhando.

559
00:32:39,435 --> 00:32:40,219
Nós perdemos.

560
00:32:42,090 --> 00:32:45,354
Eu estava com tanta raiva de você
por me colocar nessa posição,

561
00:32:46,007 --> 00:32:47,835
mas você insistiu nisso
ficaríamos até tarde.

562
00:32:48,836 --> 00:32:50,707
Vamos praticar um pouco.
Só nós dois.

563
00:32:50,925 --> 00:32:51,578
Apenas por diversão.

564
00:32:53,058 --> 00:32:54,581
Naquela noite, fiz meu primeiro home run.

565
00:32:55,364 --> 00:32:57,540
Você me animou como
se as arquibancadas estivessem lotadas

566
00:32:57,758 --> 00:32:59,803
de milhares de fãs.

567
00:32:59,978 --> 00:33:01,066
Você me colocou em seus ombros.

568
00:33:03,111 --> 00:33:05,113
você me fez sentir como
Eu teria vencido a World Series.

569
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Estou tão orgulhoso de você.

570
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
Olhe para você, um verdadeiro médico.

571
00:33:16,951 --> 00:33:18,126
Você está namorando alguém especial?

572
00:33:19,998 --> 00:33:20,911
Não neste momento.

573
00:33:23,958 --> 00:33:25,307
Embora haja alguém.

574
00:33:27,788 --> 00:33:28,702
É complicado.

575
00:33:30,486 --> 00:33:31,661
Os bons geralmente são.

576
00:33:34,186 --> 00:33:35,578
Você quer me contar mais sobre ele?

577
00:33:39,974 --> 00:33:42,324
Bem, para começar, ele é...

578
00:33:42,542 --> 00:33:43,934
...um neurologista brilhante.

579
00:33:44,892 --> 00:33:45,980
Teimoso como um touro...

580
00:33:48,896 --> 00:33:50,332
...mas sou louca por ele.

581
00:33:55,120 --> 00:33:58,079
Poderíamos pegar o que
queremos e doamos o resto.

582
00:33:58,297 --> 00:33:59,602
Papai era um acumulador.

583
00:34:02,562 --> 00:34:03,606
O que há de tão engraçado?

584
00:34:04,216 --> 00:34:06,044
Nada, é só...

585
00:34:07,567 --> 00:34:09,047
você não é nada
como eu imaginei você.

586
00:34:09,743 --> 00:34:11,701
Bem, eu pensei
que você seria mais alto.

587
00:34:16,924 --> 00:34:19,492
Quando cheguei aqui e vi as fotos

588
00:34:20,058 --> 00:34:23,757
Eu sabia que ele tinha uma vida boa
com você e sua mãe.

589
00:34:25,454 --> 00:34:26,934
Isso me machucou muito.

590
00:34:28,805 --> 00:34:31,765
Eu queria acreditar que isso aconteceu
últimos 30 anos chorando.

591
00:34:34,376 --> 00:34:37,205
Eu não poderia aceitar que você
Você teve a vida inteira e eu não.

592
00:34:44,473 --> 00:34:46,475
Se isso faz você se sentir melhor,
ele queria que você ficasse

593
00:34:46,693 --> 00:34:47,868
metade de suas cinzas.

594
00:34:59,793 --> 00:35:01,795
Eu o teria matado?
tem um sistema de arquivamento?

595
00:35:13,111 --> 00:35:15,374
Desculpe. Tudo isso foi
Tão egoísta da parte dele.

596
00:35:16,549 --> 00:35:19,508
- Eu sei.
- Ele teve uma outra vida.

597
00:35:20,553 --> 00:35:23,382
- Eu sei.
- Largue essa bomba e depois morra.

598
00:35:26,472 --> 00:35:27,342
Eu sei.

599
00:35:32,521 --> 00:35:33,261
eu entendo isso...

600
00:35:35,133 --> 00:35:36,438
...eu tive sorte,

601
00:35:37,483 --> 00:35:39,920
Mas crescendo, eu sempre senti

602
00:35:40,138 --> 00:35:42,966
que me comparou
com outra pessoa.

603
00:35:46,056 --> 00:35:48,972
Agora eu sei que foi você.

604
00:36:01,159 --> 00:36:02,595
Sinto muito pelo seu pai.

605
00:36:03,944 --> 00:36:08,644
Obrigado, mas estou bem.

606
00:36:12,387 --> 00:36:13,823
É para mim?

607
00:36:14,215 --> 00:36:17,610
Não. Eu comprei para mim,
na verdade, há alguns meses.

608
00:36:18,393 --> 00:36:19,960
Tem sido um pesadelo lidar com isso
para mantê-la viva.

609
00:36:20,439 --> 00:36:22,658
Estou regando demais?
Não o suficiente.

610
00:36:23,398 --> 00:36:26,184
Eu tentei diretamente ao sol,
a umidade do chuveiro.

611
00:36:27,663 --> 00:36:28,621
Estranhamente...

612
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
...tocar Bach

613
00:36:31,232 --> 00:36:33,408
É a única coisa que parece ajudar.

614
00:36:35,932 --> 00:36:37,282
essa coisa
Isso tomou conta da minha vida.

615
00:36:38,761 --> 00:36:39,806
É imprevisível.

616
00:36:40,023 --> 00:36:41,329
Teimoso, temperamental.

617
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
Nunca sei o que ele precisa...

618
00:36:44,071 --> 00:36:45,203
...mas é a única coisa
o que eu penso

619
00:36:53,602 --> 00:36:55,909
Vamos continuar conversando
da planta?

620
00:37:02,524 --> 00:37:03,830
Eu te amo, Oliver.

621
00:37:05,745 --> 00:37:06,876
Quero tocar Bach para você.

622
00:37:08,269 --> 00:37:09,444
Eu quero colocar você ao sol.

623
00:37:14,101 --> 00:37:15,058
Eu também te amo...

624
00:37:18,061 --> 00:37:20,107
...mas não sei se posso te dar
a vida que você deseja.

625
00:37:21,761 --> 00:37:22,631
Você já me conhece.

626
00:37:23,980 --> 00:37:25,808
Josh, não sou quem você escolhe.

627
00:37:27,070 --> 00:37:31,161
Bem, esse é o problema.
Não é uma escolha.

628
00:37:33,294 --> 00:37:35,296
Desde o dia
Eu te conheci, você era o único.

629
00:37:36,384 --> 00:37:40,519
Tentei lutar contra isso.
Realmente.

630
00:37:41,128 --> 00:37:44,566
Sempre foi você.

631
00:37:45,741 --> 00:37:50,180
A vida que eu quero,
Seja o que for, está com você.

632
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
♪ Observando cada movimento ♪

633
00:37:58,493 --> 00:38:00,278
O amor altera o cérebro.

634
00:38:00,495 --> 00:38:02,976
♪... jogo de namorados ♪

635
00:38:03,193 --> 00:38:05,979
Solte uma cachoeira
de neuroquímicos.

636
00:38:06,196 --> 00:38:09,374
♪ Neste oceano sem fim,
finalmente, os amantes sabem... ♪

637
00:38:09,591 --> 00:38:10,810
A dopamina surge...

638
00:38:11,027 --> 00:38:12,028
♪... sem vergonha ♪

639
00:38:12,246 --> 00:38:14,292
...criando euforia.

640
00:38:14,509 --> 00:38:15,902
Um desejo de conexão.

641
00:38:16,119 --> 00:38:18,383
♪ Voltando para alguém
lugar secreto ♪

642
00:38:18,600 --> 00:38:20,254
A norepinefrina aumenta,

643
00:38:20,428 --> 00:38:21,908
fazendo
nossos corações disparam

644
00:38:22,300 --> 00:38:23,605
e nossas mãos suam.

645
00:38:24,345 --> 00:38:26,260
♪ Assistindo em câmera lenta ♪

646
00:38:26,434 --> 00:38:29,307
♪ Enquanto você se vira e diz ♪

647
00:38:29,481 --> 00:38:32,135
A serotonina diminui,
fazendo-nos sentir apaixonados.

648
00:38:32,310 --> 00:38:34,442
♪ "Tire meu fôlego" ♪

649
00:38:41,623 --> 00:38:44,147
♪ "Tire meu fôlego" ♪

650
00:38:52,286 --> 00:38:53,461
♪ Assistindo, continuo esperando... ♪

651
00:38:53,679 --> 00:38:55,202
Nossos hormônios de apego,
oxitocina

652
00:38:55,376 --> 00:38:56,943
e vasopressina, aumentam.

653
00:38:57,160 --> 00:38:58,814
♪... antecipando o amor ♪

654
00:38:59,032 --> 00:39:01,817
O cérebro abre o caminho
para que possamos formar um vínculo...

655
00:39:02,035 --> 00:39:05,430
♪ Nunca hesitando em se tornar
os predestinados ♪

656
00:39:05,647 --> 00:39:08,955
...e apesar de nós mesmos
e contra todas as adversidades,

657
00:39:09,172 --> 00:39:10,565
Vamos seguir nosso coração.

658
00:39:10,783 --> 00:39:12,915
♪ Virando e voltando ♪

659
00:39:13,133 --> 00:39:18,181
♪ Para algum lugar secreto para se esconder ♪

660
00:39:20,445 --> 00:39:22,316
♪ Assistindo em câmera lenta ♪

661
00:39:22,490 --> 00:39:26,625
♪ Quando você se vira para mim e diz ♪

662
00:39:28,366 --> 00:39:31,238
♪ "Tire meu fôlego" ♪

663
00:39:31,934 --> 00:39:35,242
Dr. Thorne, estamos aqui
para discutir uma interação

664
00:39:35,416 --> 00:39:38,114
o que você teve com um paciente
chamado Alan Caldwell.

665
00:39:38,332 --> 00:39:40,116
Recuperamos um corpo no
capô de um veículo registrado

666
00:39:40,334 --> 00:39:41,466
em nome do Sr. Caldwell.

667
00:39:41,683 --> 00:39:43,381
O corpo identificado
É da esposa dele.

668
00:39:43,598 --> 00:39:44,382
Vamos ver... Ele...

669
00:39:46,079 --> 00:39:47,907
Ele matou sua esposa?
- Não sabemos.

670
00:39:48,124 --> 00:39:49,691
Ele nomeou você
e uma Dra. Carol Pierce

671
00:39:49,909 --> 00:39:51,214
como seu álibi.

672
00:39:51,911 --> 00:39:54,653
Junte-se a nós, temos
algumas perguntas.

673
00:40:02,878 --> 00:40:05,141
você disse isso
zero trabalho nas férias.

674
00:40:05,359 --> 00:40:08,188
Cinética de transporte axonal
Não é trabalho, é prazer,

675
00:40:08,406 --> 00:40:11,496
e por favor, acabei de ver você
fazendo suas páginas matinais.

676
00:40:11,713 --> 00:40:17,415
♪ Sozinha, sozinha, ela é solteira
e com mais flow ♪

677
00:40:19,155 --> 00:40:21,984
♪ Isso o excita,
como um demônio... ♪

678
00:40:22,202 --> 00:40:23,725
♪ Ei, violento... ♪

679
00:40:23,943 --> 00:40:26,641
O café da manhã é às 15h e não
Sinto falta daquele buffet de waffles.

680
00:40:26,859 --> 00:40:28,295
♪ Esta noite... ♪

681
00:40:28,469 --> 00:40:29,862
Levantem-se, pessoal. Vamos.

682
00:40:30,079 --> 00:40:31,385
Seu terceiro ruim está com fome.

683
00:40:31,559 --> 00:40:32,952
♪ Sozinho... ♪

684
00:40:33,169 --> 00:40:34,606
Pensei muito nesse coquetel.

685
00:40:34,823 --> 00:40:35,955
O que você bebeu ontem, Carol.

686
00:40:36,172 --> 00:40:37,696
O de mamão ou o picante?

687
00:40:37,913 --> 00:40:40,176
Houve tantos.
Como você acompanha?

688
00:40:56,715 --> 00:40:57,542
Sim, precisamos de vários

689
00:40:57,759 --> 00:40:58,456
ambulâncias na Riviera.

690
00:40:58,673 --> 00:40:59,457
Por favor, se apresse.

691
00:41:02,024 --> 00:41:03,417
Tenho pulso, mas está fraco.

692
00:41:04,853 --> 00:41:06,420
Ele está em convulsão. Vamos.

693
00:41:11,599 --> 00:41:13,035
Seu pulso está fraco e rápido.

694
00:41:16,082 --> 00:41:16,865
O que é isso?

695
00:41:52,727 --> 00:41:53,641
Com base em contribuições
por Oliver Sacks